-
1 Чашку чая, пожалуйста
Bir çay lüften [бир чай, л'ютфен] -
2 Чашку чая
Чайн пела -
3 на чашку чая
[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to invite s.o. over) to partake of tea (and refreshments):- (invite s.o.) to tea;- (invite s.o. over <(a)round etc)> for (a cup of) tea.♦...Губернатор сделал ему приглашение пожаловать к нему того же дня на домашнюю вечеринку, прочие чиновники тоже, с своей стороны, кто на обед, кто на бостончик, кто на чашку чаю (Гоголь 3)....The governor invited him that same evening to a party and the other civil servants, for their part, also invited him, one to dinner, another to a game of boston, and a third to tea (3a).♦ В этот день он пригласил к себе своего фельдфебеля на чашку чая (Федин 1). That day he had invited his sergeant-major round for a cup of tea (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на чашку чая
-
4 на чашку чая
gener. ... um gemeinsam eine Tasse Tee (zu) trinken (чтобы вместе выпить чашку чая) -
5 на чашку чая
(приглашать, звать и т. п.)разг.ask smb. to tea; invite smb. to tea; ask smb. in for a cup of teaПосле полудня Анна Ульяновна пошла к соседям пригласить их на чашку чая. (И. Уксусов, После войны) — In the afternoon Anna Ulyanovna went to her neighbours to ask them in for a cup of tea.
-
6 выпить чашку чая
have a cup of tea ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > выпить чашку чая
-
7 девушка, чашку чая
General subject: a cup of tea, missУниверсальный русско-английский словарь > девушка, чашку чая
-
8 на чашку чая
Set phrase: (приглашать, звать)(to ask smb.) to tea -
9 выпить чашку чая
vgener. eine Tasse Tee trinken -
10 выпить чашку чая
-
11 выпить чашку чая
vgener. tomar una taza de té, tomarse un té -
12 (приглашать , звать) на чашку чая (to ask smb.)
Set phrase: to teaУниверсальный русско-английский словарь > (приглашать , звать) на чашку чая (to ask smb.)
-
13 короткий перерыв на чашку чая
British English: tea breakУниверсальный русско-английский словарь > короткий перерыв на чашку чая
-
14 не хотите ли чашку чая?
General subject: will you have a cup of tea?Универсальный русско-английский словарь > не хотите ли чашку чая?
-
15 перерыв на чашку чая
Универсальный русско-английский словарь > перерыв на чашку чая
-
16 пойди и выпей чашку чая
Australian slang: go and have a cuppaУниверсальный русско-английский словарь > пойди и выпей чашку чая
-
17 почему бы не выпить чашку чая?
General subject: what's wrong with a cup of tea?Универсальный русско-английский словарь > почему бы не выпить чашку чая?
-
18 пригласить (кого-л.) на чашку чая
General subject: ask in to teaУниверсальный русско-английский словарь > пригласить (кого-л.) на чашку чая
-
19 я бы выпил чашку чая
General subject: I feel like a cup of teaУниверсальный русско-английский словарь > я бы выпил чашку чая
-
20 пригласить на чашку чая
General subject: (кого-л.) ask in to teaУниверсальный русско-английский словарь > пригласить на чашку чая
См. также в других словарях:
На чашку чая — (иноск. въ купечествѣ) для объявленія о несостоятельности своей. Ср. «На чашку чаю просить» (иноск.) вообще провести вечеръ. См. Ломать рубль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
На чашку чая — Разг. В гости (обычно на короткое время). После полудня Анна Ульяновна пошла к соседке пригласить их на чашку чая (И. Уксусов. После войны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
звавший на чашку чая — прил., кол во синонимов: 5 • звавший в гости, на чаепитие (5) • звавший на чай (5) • … Словарь синонимов
приглашавший на чашку чая — прил., кол во синонимов: 5 • звавший в гости, на чаепитие (5) • звавший на чай (5) • … Словарь синонимов
на чашку чая — (иноск. в купечестве) для объявления о несостоятельности своей Ср. На чашку чаю просить (иноск.) вообще провести вечер. См. ломать рубль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Российская чайная культура — Чаепитие по русски Российская чайная культура способы, обычаи и история употребления чая в России, Российской империи, Советской России, СССР и Российской Федерации (России). Содержание 1 … Википедия
Русская чайная культура — Кустодиев. «Купчиха за чаем» одна из известных картин на тему русского чаепития Русская чайная культура способы, обычаи и история употребления чая в России … Википедия
Tea — Чашка чая Ветка чайного куста Чай (кит. 茶 «ча» на кантонском и мандаринском диалекте, «те̂» на амойском и «тца» тайваньском, яп. 茶 «тя» и お茶 «о тя») напиток, получае … Википедия
Чай (напиток) — Чашка чая Ветка чайного куста Чай (кит. 茶 «ча» на кантонском и мандаринском диалекте, «те̂» на амойском и «тца» тайваньском, яп. 茶 «тя» и お茶 «о тя») напиток, получае … Википедия
чашка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? чашки, чему? чашке, (вижу) что? чашку, чем? чашкой, о чём? о чашке; мн. что? чашки, (нет) чего? чашек, чему? чашкам, (вижу) что? чашки, чем? чашками, о чём? о чашках 1. Чашкой называется небольшой… … Толковый словарь Дмитриева
чашка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Небольшой сосуд для питья округлой формы, обычно с ручкой, из фарфора, фаянса и т.п. Ч. для бульона. Кофейная ч. Пить чай из чашек. Размешать сахар в чашке. Налить сиропу в чашку. Разговаривать за чашкой чая,… … Энциклопедический словарь